Versione italiana del Modello 231/2001 |  | English version of Model 231/2001 |
Clariant (Italia) S.p.A. |
|
Con il Decreto Legislativo 8 giugno 2001, n. 231 è stata introdotta nel nostro ordinamento giuridico la “Disciplina della responsabilità amministrativa delle persone giuridiche, delle società e delle associazioni anche prive di personalità giuridica”.
Il Decreto prevede, a carico delle società, un regime di responsabilità amministrativa - equiparabile, nella sostanza, alla responsabilità penale - che va ad aggiungersi alla responsabilità della persona che ha concretamente realizzato una delle ipotesi di reato contemplate dal Decreto stesso.
E’ previsto tuttavia che la società non sia responsabile, qualora abbia adottato ed efficacemente attuato un Modello di organizzazione, gestione e controllo idoneo a prevenire i reati indicati nel Decreto e abbia nominato un Organismo di Vigilanza con il compito di vigilare sul funzionamento e sull’osservanza del Modello stesso.
Con delibera del Consiglio di Amministrazione del 21 novembre 2008, Clariant (Italia) S.p.A. - allora denominata Clariant Servizi (Italia) S.p.A. - si è adeguata alla normativa di cui sopra adottando il Modello di organizzazione, gestione e controllo, di cui il Codice etico (Code of Conduct del Gruppo Clariant) costituisce parte integrante.
Codice etico (Code of Conduct)
Principi del Modello 231/2001
|
| |
Clariant (Italia) S.p.A. |
|
The Legislative Decree no. 231 of June 8, 2001 introduced the “Discipline of administrative liability of legal entities, companies and associations” into our legal system.
The Decree provides that the companies have an administrative liability - comparable, in substance, to the criminal liability - which is to be added to the liability of the individual who has committed a crime foreseen by the Decree.
The company may not be held liable, however, should it have adopted and effectively deployed an Organization, management and control model able to prevent the crimes provided by the Decree and have appointed a Supervisory Body with the task of overseeing the performance of and the compliance with the Model itself.
On November 21, 2008 the Board of Directors of Clariant (Italia) S.p.A. – then named Clariant Servizi (Italia) S.p.A. - resolved to adopt the Organization, management and control model which includes the Ethical Code (Code of Conduct of the Clariant Group).
Codice etico (Code of Conduct)
Principi del Modello 231/2001
|
|
Clariant Prodotti (Italia) S.p.A. |
|
Con il Decreto Legislativo 8 giugno 2001, n. 231 è stata introdotta nel nostro ordinamento giuridico la “Disciplina della responsabilità amministrativa delle persone giuridiche, delle società e delle associazioni anche prive di personalità giuridica”.
Il Decreto prevede, a carico delle società, un regime di responsabilità amministrativa - equiparabile, nella sostanza, alla responsabilità penale - che va ad aggiungersi alla responsabilità della persona che ha concretamente realizzato una delle ipotesi di reato contemplate dal Decreto stesso.
E’ previsto tuttavia che la società non sia responsabile, qualora abbia adottato ed efficacemente attuato un Modello di organizzazione, gestione e controllo idoneo a prevenire i reati indicati nel Decreto e abbia nominato un Organismo di Vigilanza con il compito di vigilare sul funzionamento e sull’osservanza del Modello stesso.
Con delibera del Consiglio di Amministrazione del 21 novembre 2008, Clariant Prodotti (Italia) S.p.A. si è adeguata alla normativa di cui sopra adottando il Modello di organizzazione, gestione e controllo, di cui il Codice etico (Code of Conduct del Gruppo Clariant) costituisce parte integrante.
Codice etico (Code of Conduct)
Principi del Modello 231/2001
|
| |
Clariant Prodotti (Italia) S.p.A. |
|
The Legislative Decree no. 231 of June 8, 2001 introduced the “Discipline of administrative liability of legal entities, companies and associations” into our legal system.
The Decree provides that the companies have an administrative liability - comparable, in substance, to the criminal liability - which is to be added to the liability of the individual who has committed a crime foreseen by the Decree.
The company may not be held liable, however, should it have adopted and effectively deployed an Organization, management and control model able to prevent the crimes provided by the Decree and have appointed a Supervisory Body with the task of overseeing the performance of and the compliance with the Model itself.
On November 21, 2008 the Board of Directors of Clariant Prodotti (Italia) S.p.A. resolved to adopt the Organization, management and control model which includes the Ethical Code (Code of Conduct of the Clariant Group).
Codice etico (Code of Conduct)
Principi del Modello 231/2001
|
|
Clariant Masterbatches (Italia) S.p.A. |
|
Con il Decreto Legislativo 8 giugno 2001, n. 231 è stata introdotta nel nostro ordinamento giuridico la “Disciplina della responsabilità amministrativa delle persone giuridiche, delle società e delle associazioni anche prive di personalità giuridica”.
Il Decreto prevede, a carico delle società, un regime di responsabilità amministrativa - equiparabile, nella sostanza, alla responsabilità penale - che va ad aggiungersi alla responsabilità della persona che ha concretamente realizzato una delle ipotesi di reato contemplate dal Decreto stesso.
E’ previsto tuttavia che la società non sia responsabile, qualora abbia adottato ed efficacemente attuato un Modello di organizzazione, gestione e controllo idoneo a prevenire i reati indicati nel Decreto e abbia nominato un Organismo di Vigilanza con il compito di vigilare sul funzionamento e sull’osservanza del Modello stesso.
Con delibera del Consiglio di Amministrazione del 21 novembre 2008, Clariant Masterbatches (Italia) S.p.A. si è adeguata alla normativa di cui sopra adottando il Modello di organizzazione, gestione e controllo, di cui il Codice etico (Code of Conduct del Gruppo Clariant) costituisce parte integrante.
Codice etico (Code of Conduct)
Principi del Modello 231/2001
|
| |
Clariant Masterbatches (Italia) S.p.A. |
|
The Legislative Decree no. 231 of June 8, 2001 introduced the “Discipline of administrative liability of legal entities, companies and associations” into our legal system.
The Decree provides that the companies have an administrative liability - comparable, in substance, to the criminal liability - which is to be added to the liability of the individual who has committed a crime foreseen by the Decree.
The company may not be held liable, however, should it have adopted and effectively deployed an Organization, management and control model able to prevent the crimes provided by the Decree and have appointed a Supervisory Body with the task of overseeing the performance of and the compliance with the Model itself.
On November 21, 2008 the Board of Directors of Clariant Masterbatches (Italia) S.p.A. resolved to adopt the Organization, management and control model which includes the Ethical Code (Code of Conduct of the Clariant Group).
Codice etico (Code of Conduct)
Prinicipi del Modello 231/2001
|
|
Clariant SE, Sede Secondaria in Italia |
|
Con il Decreto Legislativo 8 giugno 2001, n. 231 è stata introdotta nel nostro ordinamento giuridico la “Disciplina della responsabilità amministrativa delle persone giuridiche, delle società e delle associazioni anche prive di personalità giuridica”.
Il Decreto prevede, a carico delle società, un regime di responsabilità amministrativa - equiparabile, nella sostanza, alla responsabilità penale - che va ad aggiungersi alla responsabilità della persona che ha concretamente realizzato una delle ipotesi di reato contemplate dal Decreto stesso.
E’ previsto tuttavia che la società non sia responsabile, qualora abbia adottato ed efficacemente attuato un Modello di organizzazione, gestione e controllo idoneo a prevenire i reati indicati nel Decreto e abbia nominato un Organismo di Vigilanza con il compito di vigilare sul funzionamento e sull’osservanza del Modello stesso.
Con delibera del Consiglio di Amministrazione del 5 marzo 2012, Clariant SE si è adeguata alla normativa di cui sopra adottando il Modello di organizzazione, gestione e controllo, di cui il Codice etico (Code of Conduct del Gruppo Clariant) costituisce parte integrante.
Codice etico (Code of Conduct)
Principi del Modello 231/2001
|
| |
Clariant SE, Sede Secondaria in Italia |
|
The Legislative Decree no. 231 of June 8, 2001 introduced the “Discipline of administrative liability of legal entities, companies and associations” into our legal system.
The Decree provides that the companies have an administrative liability - comparable, in substance, to the criminal liability - which is to be added to the liability of the individual who has committed a crime foreseen by the Decree.
The company may not be held liable, however, should it have adopted and effectively deployed an Organization, management and control model able to prevent the crimes provided by the Decree and have appointed a Supervisory Body with the task of overseeing the performance of and the compliance with the Model itself.
On March 5, 2012 the Board of Directors of Clariant SE resolved to adopt the Organization, management and control model which includes the Ethical Code (Code of Conduct of the Clariant Group).
Codice etico (Code of Conduct)
Principi del Modello 231/2001
|
|
| | |
|
